1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Nech mě♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,066 --> 00:01:43,866
=Epizoda 11=

23
00:01:53,866 --> 00:01:56,000
Nejprve otrávit a pak zavraždit.

24
00:01:57,566 --> 00:01:58,233
On Rufei

25
00:01:58,233 --> 00:01:59,466
se ani trochu nezměnilo.

26
00:02:01,166 --> 00:02:03,233
Ale jeho pokus zabít Xiao Jue

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
je to kvůli bitvě o Mingshui.

28
00:02:08,333 --> 00:02:09,600
On Rufei začíná být zoufalý.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,133
Opravdu jako zvíře zahnané do kouta, které se řítí ven.

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,066
Měli bychom se ptát

31
00:02:25,533 --> 00:02:28,000
Generál Feihong, který podporoval Mingshui.

32
00:02:28,433 --> 00:02:30,766
Jako svědek z první ruky,

33
00:02:30,933 --> 00:02:34,166
měl by znát pravdu.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,133
generál Fengyun,

35
00:02:39,266 --> 00:02:40,966
Okamžitě jsem vyslal vojáky

36
00:02:41,266 --> 00:02:42,866
po přijetí tísňového volání,

37
00:02:42,966 --> 00:02:44,700
bez jakéhokoli zpoždění.

38
00:02:44,866 --> 00:02:46,000
on Rufei,

39
00:02:46,966 --> 00:02:47,833
byl jsi to ty

40
00:02:48,733 --> 00:02:50,200
který zdržoval posilování

41
00:02:52,133 --> 00:02:53,266
a způsobil mému otci

42
00:02:54,666 --> 00:02:56,700
a armádní jednotky Xiao

43
00:02:56,833 --> 00:02:57,966
tragicky zahynout!

44
00:02:58,400 --> 00:02:58,900
(Ne.)

45
00:02:59,333 --> 00:03:00,433
(Po obdržení dopisu,)

46
00:03:00,766 --> 00:03:01,800
(Poslal jsem vojáky.)

47
00:03:02,433 --> 00:03:03,333
(Proč řekl Xiao Jue)

48
00:03:03,400 --> 00:03:04,533
(Zdržel jsem záchranu?)

49
00:03:06,366 --> 00:03:07,866
Xiao Jue by nikdy nelhal.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,066
Musí být něco špatně.

51
00:03:12,366 --> 00:03:13,666
Dokonce i celou bitvu o Mingshui

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,100
může to být spiknutí,

53
00:03:17,033 --> 00:03:18,366
odstranit

54
00:03:19,066 --> 00:03:20,133
Generál Xiao

55
00:03:20,933 --> 00:03:22,200
a armáda Xiao.

56
00:03:24,333 --> 00:03:25,400
(Slyšel jsem generála Xiao)

57
00:03:25,733 --> 00:03:27,733
(často proti kancléři Xu u soudu.)

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,266
(Ačkoli kancléř Xu vypadá ctnostně,)

59
00:03:30,933 --> 00:03:32,000
(každý ví)

60
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
(je pomstychtivý.)

61
00:03:34,266 --> 00:03:35,600
(To musí být jeho zásluha.)

62
00:03:37,233 --> 00:03:38,100
(Pokud jde o He Rufei,)

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,666
(Poslal Ding Yi, aby zabil Xiao Jue.)

64
00:03:41,533 --> 00:03:42,966
(Zapojil se také)

65
00:03:43,433 --> 00:03:44,433
(a vystavení strachu?)

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,566
(Nedává to smysl.)

67
00:03:49,366 --> 00:03:50,400
(Před bitvou Mingshui,)

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,333
(He Rufei byl stále v chrámu Yuhua.)

69
00:03:53,266 --> 00:03:54,500
(Nemohl zasahovat)

70
00:03:54,566 --> 00:03:55,566
(s vojenskými záležitostmi.)

71
00:04:03,533 --> 00:04:04,800
Pravděpodobně se ho Rufei bál

72
00:04:04,833 --> 00:04:05,766
jeho identitu

73
00:04:06,533 --> 00:04:08,533
odhalen Xiao Jue,
jeho bývalý spolužák.

74
00:04:09,266 --> 00:04:10,066
i tak

75
00:04:10,666 --> 00:04:11,533
Nesmím mu to dovolit

76
00:04:11,966 --> 00:04:13,400
aby tuto identitu dále využívali

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,533
za neplechu.

78
00:04:29,733 --> 00:04:30,233
Wang Ba,

79
00:04:30,466 --> 00:04:31,733
až příště někoho přepadneš,

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,266
ulehčit své kroky.

81
00:04:33,366 --> 00:04:33,866
to...

82
00:04:33,866 --> 00:04:35,433
Nebyla to přepadení!

83
00:04:35,766 --> 00:04:36,800
Jen jsem to chtěl zkontrolovat

84
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
pokud vaše dovednosti zrezly.

85
00:04:39,200 --> 00:04:39,800
Wang,

86
00:04:40,066 --> 00:04:40,800
zdáš se

87
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
bezmyšlenkovitě.

88
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
Pan Shen nás varoval

89
00:04:43,933 --> 00:04:44,633
že On

90
00:04:44,633 --> 00:04:45,400
byl zraněn.

91
00:04:45,400 --> 00:04:46,133
Proč ho teď testovat?

92
00:04:46,200 --> 00:04:47,000
Jsi bez myšlenek.

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,000
Mimochodem, He Yan,

94
00:04:48,000 --> 00:04:48,833
jak je to s tvým zraněním?

95
00:04:49,366 --> 00:04:50,466
Drobná rána. Je to léčivé.

96
00:04:50,566 --> 00:04:51,433
Přešlo to.

97
00:04:51,633 --> 00:04:52,333
v tom případě

98
00:04:52,600 --> 00:04:53,933
někam tě vezmeme

99
00:04:54,233 --> 00:04:55,433
jako uvítací oslavu.

100
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Právo.

101
00:04:56,633 --> 00:04:57,133
Budu vést.

102
00:04:58,600 --> 00:04:59,200
Jdeme.

103
00:05:33,466 --> 00:05:36,266
Veliteli, protože He Yan nemá nic
co dělat s He Rufei,

104
00:05:36,933 --> 00:05:38,366
proč si nechat pana Shena

105
00:05:38,400 --> 00:05:39,066
sledovat ho?

106
00:05:39,666 --> 00:05:41,300
I když to není He Rufeiův muž,

107
00:05:41,966 --> 00:05:42,733
stále má

108
00:05:43,266 --> 00:05:44,500
sporné aspekty.

109
00:05:45,133 --> 00:05:46,400
Musíme zůstat ve střehu.

110
00:05:47,233 --> 00:05:48,633
S nepřáteli u našich dveří,

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,966
armáda Xiao

112
00:05:52,000 --> 00:05:52,933
nemůže vydržet

113
00:05:52,966 --> 00:05:54,000
další bouře.

114
00:05:58,133 --> 00:05:58,900
Kde je He Yan

115
00:05:59,600 --> 00:06:00,266
právě teď?

116
00:06:00,966 --> 00:06:02,700
Tahali ji jeho vrstevníci
k horkému prameni.

117
00:06:10,033 --> 00:06:11,166
Mai, já to nedokážu!

118
00:06:11,633 --> 00:06:12,166
Poslouchej mě.

119
00:06:12,200 --> 00:06:12,900
Poslouchej mě!

120
00:06:13,566 --> 00:06:14,800
Moje rána se ještě nezahojila.

121
00:06:14,933 --> 00:06:15,666
Nemůžu to udělat.

122
00:06:20,133 --> 00:06:20,900
on,

123
00:06:21,233 --> 00:06:22,300
neboj se.

124
00:06:22,666 --> 00:06:23,166
Podívejte.

125
00:06:23,400 --> 00:06:24,466
Vřídelní voda

126
00:06:24,633 --> 00:06:25,300
je velmi mělká.

127
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Pouze do pasu.

128
00:06:26,400 --> 00:06:27,033
Buď v klidu.

129
00:06:27,466 --> 00:06:28,666
Tvoje rána

130
00:06:28,733 --> 00:06:29,366
bude v pořádku.

131
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
Neboj se, dobře?

132
00:06:30,266 --> 00:06:31,300
- Správně.
- Přesně tak.

133
00:06:31,333 --> 00:06:33,133
Všichni jsme muži.

134
00:06:33,333 --> 00:06:34,800
Pojď dolů. Bude to v pohodě.

135
00:06:34,800 --> 00:06:36,266
- Přesně tak.
- Jo, pojď dolů.

136
00:06:36,266 --> 00:06:37,266
- He Yan.
- Přidejte se k nám.

137
00:06:38,000 --> 00:06:38,500
on Yan,

138
00:06:38,533 --> 00:06:39,466
máčení v horkých pramenech

139
00:06:39,466 --> 00:06:40,133
je pro vás dobré.

140
00:06:40,200 --> 00:06:41,300
Krátké namočení neuškodí.

141
00:06:41,400 --> 00:06:42,466
Nejsi dáma.

142
00:06:42,766 --> 00:06:43,566
Pojď rychle dolů.

143
00:06:44,800 --> 00:06:45,466
- Pospěšte si.
- Pospěšte si.

144
00:06:45,466 --> 00:06:46,733
Pospěšte si a hrajte si s námi.

145
00:06:47,166 --> 00:06:47,833
Pojď dolů.

146
00:06:47,933 --> 00:06:49,033
- Pojď se trochu namočit.
- No tak.

147
00:06:49,466 --> 00:06:50,400
Ne, nemůžu.

148
00:06:50,566 --> 00:06:51,200
Je to dobrý pocit.

149
00:06:51,400 --> 00:06:52,266
Jen pojď dolů.

150
00:06:53,200 --> 00:06:54,133
Neutíkej. Přidejte se k nám.

151
00:06:54,466 --> 00:06:55,133
Pojď.

152
00:06:57,600 --> 00:06:58,133
Přestaň utíkat.

153
00:06:58,466 --> 00:06:59,366
Tohle fakt nemůžu.

154
00:06:59,566 --> 00:07:00,400
- Nemůžu...
- Pospěšte si.

155
00:07:00,400 --> 00:07:01,100
Nemůžu. já...

156
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Stáhněte ho dolů.

157
00:07:01,833 --> 00:07:02,333
Nemůžu.

158
00:07:03,800 --> 00:07:04,466
Pojď.

159
00:07:05,433 --> 00:07:05,933
já...

160
00:07:05,966 --> 00:07:06,966
Opravdu nemůžu. já...

161
00:07:07,066 --> 00:07:07,733
Pojď.

162
00:07:13,833 --> 00:07:14,433
Velitel.

163
00:07:14,466 --> 00:07:15,533
- Veliteli.
- Veliteli.

164
00:07:17,533 --> 00:07:18,200
veliteli,

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,833
přišel jsi právě včas.

166
00:07:19,933 --> 00:07:20,433
Vstát.

167
00:07:24,200 --> 00:07:24,766
Velitel.

168
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
Neberte ho do horkých pramenů.

169
00:07:29,433 --> 00:07:29,933
Velitel.

170
00:07:32,066 --> 00:07:32,700
proč...

171
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Proč ho nemůžeme vzít s sebou?

172
00:07:36,266 --> 00:07:37,133
Jo, proč?

173
00:07:37,233 --> 00:07:38,300
Proč?

174
00:07:41,000 --> 00:07:41,866
Je fyzicky slabý.

175
00:07:43,566 --> 00:07:44,300
Fyzicky slabý?

176
00:07:44,766 --> 00:07:46,466
Zdá se mi naprosto zdravý.

177
00:07:47,633 --> 00:07:48,866
Fyzicky slabý?

178
00:07:49,033 --> 00:07:50,100
No... Ehm...

179
00:07:51,133 --> 00:07:51,833
já...

180
00:07:52,433 --> 00:07:53,100
ty nepůjdeš?

181
00:07:54,633 --> 00:07:55,133
Nebo

182
00:07:55,600 --> 00:07:56,500
chceš dolů?

183
00:08:00,833 --> 00:08:01,400
veliteli,

184
00:08:01,566 --> 00:08:02,666
říkáš pravdu?

185
00:08:02,700 --> 00:08:03,233
on...

186
00:08:03,833 --> 00:08:05,266
Jak mohl být fyzicky slabý?

187
00:08:05,666 --> 00:08:06,200
Přesně.

188
00:08:06,200 --> 00:08:07,233
Být slabý ho trápí.

189
00:08:07,400 --> 00:08:08,733
Zajímalo by mě, v čem je slabý.

190
00:08:09,266 --> 00:08:10,533
No... co...

191
00:08:10,566 --> 00:08:11,233
Co dělá

192
00:08:11,233 --> 00:08:12,666
"fyzicky slabý" opravdu znamená?

193
00:08:12,966 --> 00:08:14,033
To nejlepší z Yezhou Garrison,

194
00:08:14,033 --> 00:08:14,700
on Yan,

195
00:08:14,833 --> 00:08:15,733
je fyzicky slabý?

196
00:08:16,033 --> 00:08:16,933
je to pravda?

197
00:08:19,866 --> 00:08:20,433
víš?

198
00:08:20,866 --> 00:08:22,100
He Yan je fyzicky slabý.

199
00:08:23,200 --> 00:08:23,833
Ten nejvyšší

200
00:08:23,833 --> 00:08:24,666
v posádce Yezhou?

201
00:08:24,666 --> 00:08:25,166
Právo.

202
00:08:25,200 --> 00:08:25,833
V žádném případě.

203
00:08:25,833 --> 00:08:26,466
Vážně?

204
00:08:27,366 --> 00:08:28,100
Kdo by tomu věřil?

205
00:09:02,533 --> 00:09:03,133
(On,)

206
00:09:03,633 --> 00:09:04,266
(spojili jsme se)

207
00:09:04,433 --> 00:09:05,066
(naše peníze)

208
00:09:05,133 --> 00:09:05,966
(pro nákup těchto jídel)

209
00:09:06,200 --> 00:09:06,866
(abych tě živil.)

210
00:09:07,266 --> 00:09:07,833
(Neboj se.)

211
00:09:08,200 --> 00:09:08,966
(Každý problém)

212
00:09:09,233 --> 00:09:10,100
(má své řešení.)

213
00:09:10,466 --> 00:09:11,466
(Pomůžeme vám).

214
00:09:28,800 --> 00:09:30,333
On, jsi tam?

215
00:09:31,600 --> 00:09:32,100
Ano.

216
00:09:33,066 --> 00:09:33,700
slečno Songová,

217
00:09:34,133 --> 00:09:35,300
nikdo jiný tu není. Vstupte.

218
00:09:39,533 --> 00:09:40,133
slečno Songová.

219
00:09:43,066 --> 00:09:43,933
Ano?

220
00:09:43,966 --> 00:09:45,266
špatně spíte minulou noc?

221
00:09:45,733 --> 00:09:46,966
Nebo jste se setkali s obtížemi?

222
00:09:54,466 --> 00:09:55,200
on,

223
00:09:55,866 --> 00:09:56,733
neztrácej odvahu.

224
00:09:57,466 --> 00:09:58,900
Neposlouchej ty fámy.

225
00:09:59,400 --> 00:10:00,466
Určitě cestu najdu

226
00:10:00,666 --> 00:10:01,366
abych tě vyléčil.

227
00:10:03,733 --> 00:10:04,366
on,

228
00:10:04,566 --> 00:10:06,100
Já... Nechtěl jsem

229
00:10:06,166 --> 00:10:07,066
dotknout se svého bolavého místa.

230
00:10:07,333 --> 00:10:07,933
každopádně

231
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
co chci říct, je

232
00:10:12,266 --> 00:10:13,800
nepohrdnu tebou.

233
00:10:14,466 --> 00:10:15,533
v mém srdci,

234
00:10:15,566 --> 00:10:16,500
jsi pravý válečník

235
00:10:16,833 --> 00:10:17,633
a skutečný hrdina.

236
00:10:18,166 --> 00:10:18,800
on,

237
00:10:19,066 --> 00:10:20,233
určitě se můžeš vyléčit.

238
00:10:20,600 --> 00:10:21,200
Zůstaň silný.

239
00:10:25,033 --> 00:10:25,866
Píseň M-Miss.

240
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
Xiao Jue, zničil jsi mi pověst!

241
00:10:44,133 --> 00:10:44,633
Zničil jsi

242
00:10:44,866 --> 00:10:45,666
moje pověst!

243
00:10:46,266 --> 00:10:48,666
Nyní se rozšířila zpráva o mé neschopnosti

244
00:10:49,233 --> 00:10:50,566
v celé posádce Yezhou.

245
00:10:51,200 --> 00:10:52,333
Všichni se na mě dívají

246
00:10:52,766 --> 00:10:53,766
jako by truchlil nad smrtí.

247
00:10:54,133 --> 00:10:54,866
Xiao Jue,

248
00:10:54,866 --> 00:10:56,300
musíte převzít plnou odpovědnost

249
00:10:56,433 --> 00:10:57,333
za to.

250
00:10:58,766 --> 00:10:59,600
Sežeňte mi jednolůžkový pokoj

251
00:10:59,733 --> 00:11:00,600
abych měl klid.

252
00:11:11,933 --> 00:11:12,866
Teď mě obviňovat?

253
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Pokud ne pro mě včera večer,

254
00:11:16,400 --> 00:11:17,333
jakou identitu

255
00:11:17,833 --> 00:11:18,866
chtěl bys zůstat

256
00:11:18,866 --> 00:11:19,933
v posádce Yezhou?

257
00:11:22,400 --> 00:11:23,533
Přirozeně

258
00:11:24,033 --> 00:11:26,266
jako váš osobní strážce.

259
00:11:28,566 --> 00:11:29,400
Nebo

260
00:11:29,766 --> 00:11:31,033
chceš, abych řekl

261
00:11:31,866 --> 00:11:32,700
jsem tvůj

262
00:11:34,633 --> 00:11:35,833
milovaný?

263
00:11:44,166 --> 00:11:45,066
Řekl jsem, že to zvážím.

264
00:11:45,800 --> 00:11:46,933
Kousáš krmení...

265
00:11:47,866 --> 00:11:48,666
kopání do žebříku.

266
00:11:58,333 --> 00:11:58,866
je mi to jedno.

267
00:12:00,266 --> 00:12:01,133
rozhodl jsem se.

268
00:12:01,466 --> 00:12:02,300
Teď jsem tvůj.

269
00:12:02,466 --> 00:12:03,133
Chovej se ke mně slušněji.

270
00:12:03,200 --> 00:12:04,333
Miluj a ochraňuj mě. Dobře?

271
00:12:05,166 --> 00:12:06,100
já neodcházím.

272
00:12:26,666 --> 00:12:28,066
To je přepážka v mém stanu.

273
00:12:28,933 --> 00:12:29,966
Nechceš mír?

274
00:12:30,666 --> 00:12:31,166
Žijte tam

275
00:12:31,766 --> 00:12:32,700
a sloužit jako můj strážce.

276
00:12:33,833 --> 00:12:34,900
Nikdo vás nebude rušit.

277
00:12:42,566 --> 00:12:43,233
Opravdu?

278
00:12:48,266 --> 00:12:48,933
Děkuju.

279
00:12:49,833 --> 00:12:51,266
Veliteli, měl byste jíst více

280
00:12:51,266 --> 00:12:52,066
živit se.

281
00:12:54,833 --> 00:12:55,666
Dám si dovolenou.

282
00:12:58,133 --> 00:12:59,133
Dobré ráno, pane Feinu.

283
00:12:59,533 --> 00:13:00,333
M-ráno.

284
00:13:02,966 --> 00:13:03,500
veliteli,

285
00:13:04,266 --> 00:13:05,266
co se mu stalo?

286
00:13:06,266 --> 00:13:07,200
Chtěl jednolůžkový pokoj.

287
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
Udělil jsem to.

288
00:13:09,666 --> 00:13:10,900
Možná je jen šťastný

289
00:13:11,833 --> 00:13:12,433
za to.

290
00:13:13,866 --> 00:13:14,466
Jednolůžkový pokoj?

291
00:13:15,200 --> 00:13:16,466
Má to tábor nových rekrutů?

292
00:13:23,366 --> 00:13:24,500
Dal jsi ho tam?

293
00:13:28,166 --> 00:13:29,200
Jen abych ho držel blízko

294
00:13:30,433 --> 00:13:31,766
mohu lépe pozorovat jeho triky.

295
00:14:16,600 --> 00:14:18,866
(Základy vojenské strategie)

296
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Když jsem se tak důkladně připravil,

297
00:14:29,600 --> 00:14:31,066
musel to naplánovat už dávno

298
00:14:31,366 --> 00:14:32,566
sledovat, jak padám do pasti.

299
00:14:57,166 --> 00:14:57,666
Com...

300
00:15:00,866 --> 00:15:01,533
Xiao Jue!

301
00:15:02,833 --> 00:15:04,666
To je nehorázné.

302
00:15:05,666 --> 00:15:06,933
Taková přísná bezpečnost?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,266
Cizinci by

304
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
myslím, že jsem

305
00:15:09,633 --> 00:15:10,666
plížící se hrábě

306
00:15:10,733 --> 00:15:11,633
v noci do budoárů!

307
00:15:46,566 --> 00:15:47,233
Velitel?

308
00:15:50,433 --> 00:15:51,100
Velitel?

309
00:15:52,333 --> 00:15:53,300
ty spíš?

310
00:15:56,400 --> 00:15:57,433
Nemůžu spát.

311
00:15:58,366 --> 00:15:59,166
Co takhle?

312
00:15:59,933 --> 00:16:01,100
budeme si chvíli povídat?

313
00:16:10,833 --> 00:16:11,466
veliteli,

314
00:16:12,566 --> 00:16:14,266
Vím, že mi nevěříš.

315
00:16:15,000 --> 00:16:16,466
Proto jsi mě sem umístil.

316
00:16:27,533 --> 00:16:28,366
veliteli,

317
00:16:28,866 --> 00:16:30,000
koneckonců

318
00:16:30,033 --> 00:16:31,333
sdíleli jsme spolu těžkosti.

319
00:16:33,166 --> 00:16:34,833
Proč mě stále podezříváš?

320
00:16:40,033 --> 00:16:40,700
veliteli,

321
00:16:41,800 --> 00:16:43,033
Vím o nepřátelství mezi

322
00:16:43,033 --> 00:16:43,966
ty a He Rufei.

323
00:16:46,933 --> 00:16:48,633
Protože jeho spiknutí ve městě Yezhou selhalo,

324
00:16:49,200 --> 00:16:50,900
určitě vymýšlí další schéma.

325
00:16:54,833 --> 00:16:55,433
veliteli,

326
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
buďte si jisti.

327
00:16:56,866 --> 00:16:58,566
Vždy budu stát po tvém boku

328
00:16:59,166 --> 00:17:00,000
a chránit tě.

329
00:17:00,433 --> 00:17:01,800
Jsem nejvyšší z Yezhou Garrison.

330
00:17:02,433 --> 00:17:03,166
jednoho dne,

331
00:17:03,633 --> 00:17:04,500
budeš mi věřit.

332
00:17:04,966 --> 00:17:05,633
pak,

333
00:17:05,966 --> 00:17:07,266
budeme bojovat bok po boku,

334
00:17:07,566 --> 00:17:08,666
bránit naši zemi

335
00:17:08,933 --> 00:17:09,600
a naši lidé,

336
00:17:10,066 --> 00:17:11,566
takže se nikdo neodváží Weiovi vyhrožovat.

337
00:17:36,833 --> 00:17:37,433
Velitel,

338
00:17:39,266 --> 00:17:40,933
Měsíc dnešní noci je úchvatný.

339
00:17:42,166 --> 00:17:43,433
Chceš to se mnou obdivovat?

340
00:18:37,433 --> 00:18:43,600
♪ Neustálá touha,
stále živé jako naše první setkání♪

341
00:18:44,700 --> 00:18:50,700
♪ Nekonečné zírání.
Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

342
00:18:51,400 --> 00:18:58,766
♪Jak rozmotat tuto lásku,
pohřben hluboko ve snech♪

343
00:19:00,066 --> 00:19:05,466
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

344
00:19:06,533 --> 00:19:10,266
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

345
00:19:10,633 --> 00:19:13,200
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

346
00:19:14,033 --> 00:19:20,566
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

347
00:19:20,733 --> 00:19:25,100
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

348
00:19:25,100 --> 00:19:28,933
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

349
00:19:29,533 --> 00:19:35,633
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

350
00:19:35,966 --> 00:19:39,866
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

351
00:19:40,166 --> 00:19:42,566
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

352
00:19:43,100 --> 00:19:50,066
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

353
00:19:50,100 --> 00:19:54,733
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

354
00:19:54,733 --> 00:19:58,566
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

355
00:19:58,600 --> 00:20:04,966
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

356
00:20:11,900 --> 00:20:13,166
(Účetní kniha)

357
00:20:13,233 --> 00:20:16,566
(Záznamy o výplatách a darech
pro kancléře Xu a jeho rodinu)

358
00:20:31,466 --> 00:20:32,000
mistře,

359
00:20:32,733 --> 00:20:34,033
Získal jsem jen několik kopií.

360
00:20:34,766 --> 00:20:36,266
Nejsem si jistý, jestli jsou kompletní.

361
00:20:37,166 --> 00:20:38,700
Chtěl jsem znovu navštívit

362
00:20:38,733 --> 00:20:39,533
Sun Xiangfuův pokoj.

363
00:20:40,433 --> 00:20:41,933
Ale náhlý pohyb Xiao Juea

364
00:20:42,600 --> 00:20:43,966
zapečetil rezidenci Sun.

365
00:20:44,800 --> 00:20:46,066
Neodvážil jsem se je dále upozorňovat,

366
00:20:47,033 --> 00:20:47,900
tak jsem přestal hledat.

367
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
no,

368
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Já tě neobviňuji.

369
00:20:55,033 --> 00:20:55,933
Tento výlet

370
00:20:56,233 --> 00:20:57,533
muselo to být náročné.

371
00:20:58,933 --> 00:20:59,966
Je mi ctí

372
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
ulehčit si břemena.

373
00:21:07,133 --> 00:21:08,600
Můj pane, je tady generál Feihong.

374
00:21:10,033 --> 00:21:11,866
Vezměte ho do přijímací haly.

375
00:21:11,866 --> 00:21:12,733
Ano, můj pane.

376
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Máte hosta.

377
00:21:16,200 --> 00:21:17,533
Nebudu vás dále rušit.

378
00:21:19,566 --> 00:21:20,200
Zilan,

379
00:21:21,833 --> 00:21:24,266
Jsem starý.

380
00:21:25,000 --> 00:21:27,133
Nechápu způsoby mladých lidí.

381
00:21:27,633 --> 00:21:28,866
Nějaká slova

382
00:21:29,433 --> 00:21:30,900
je lepší nechat nevyřčené.

383
00:21:39,466 --> 00:21:40,166
můj pane,

384
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
Poslal jsem vrahy do Yezhou
zabít Xiao Jue

385
00:21:43,400 --> 00:21:44,933
sdílet své břemeno.

386
00:21:45,800 --> 00:21:46,466
Ale

387
00:21:46,766 --> 00:21:47,566
Nikdy jsem nečekal...

388
00:21:50,266 --> 00:21:50,866
můj pane,

389
00:21:51,466 --> 00:21:52,500
Uznávám svou chybu.

390
00:22:08,833 --> 00:22:09,433
mistře,

391
00:22:10,266 --> 00:22:10,966
Ding Yi

392
00:22:11,233 --> 00:22:13,033
od dětství vyrůstal s generálem He

393
00:22:13,366 --> 00:22:14,366
jako bratři.

394
00:22:14,933 --> 00:22:15,800
jistě,

395
00:22:17,233 --> 00:22:18,666
bude stejně spolehlivý

396
00:22:18,666 --> 00:22:19,500
jako generál He

397
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
a nezanechat žádné stopy pro Xiao Jue.

398
00:22:22,733 --> 00:22:23,300
no...

399
00:22:23,400 --> 00:22:24,433
je to tak.

400
00:22:25,366 --> 00:22:26,366
Můj pane, buďte si jisti.

401
00:22:26,566 --> 00:22:27,666
Ding Yi je pečlivý.

402
00:22:27,966 --> 00:22:29,233
Nikdy nedá Xiao Jue

403
00:22:29,400 --> 00:22:30,466
jakoukoli příležitost.

404
00:22:34,866 --> 00:22:35,566
Dost.

405
00:22:37,333 --> 00:22:38,566
Od této záležitosti

406
00:22:38,733 --> 00:22:40,400
nezanechal žádné následky,

407
00:22:41,200 --> 00:22:42,766
ať to tady skončí.

408
00:22:43,366 --> 00:22:44,066
Děkuju.

409
00:22:49,133 --> 00:22:50,266
Tento svět

410
00:22:50,866 --> 00:22:53,766
oplývá skrytými talenty.

411
00:22:54,233 --> 00:22:56,266
Ale bez mentorů, kteří by je poznali,

412
00:22:56,666 --> 00:22:59,133
zůstávají pohřbeni v temnotě,

413
00:22:59,266 --> 00:23:00,600
všem neznámý.

414
00:23:08,033 --> 00:23:10,066
(Sídlo generála Feihonga)

415
00:23:22,133 --> 00:23:24,066
Proč jsi pořád?
zapletený s kancléřem Xu?

416
00:23:24,233 --> 00:23:25,066
Nevíš...

417
00:23:34,000 --> 00:23:34,633
rufei,

418
00:23:35,866 --> 00:23:36,966
od naší rodiny

419
00:23:37,266 --> 00:23:38,566
zajistil bohatství a postavení,

420
00:23:39,033 --> 00:23:40,566
měli bychom se stáhnout, dokud můžeme.

421
00:23:41,200 --> 00:23:42,466
Myslíte, že by kancléř Xu?

422
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
nechal mě někdy odejít bez újmy?

423
00:23:45,933 --> 00:23:46,466
otče,

424
00:23:47,400 --> 00:23:49,100
myslel sis jeho dřívější zanedbání

425
00:23:49,400 --> 00:23:50,766
myslel milost?

426
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Pouze se připravoval

427
00:23:53,166 --> 00:23:54,966
aby mě obětoval jako pěšáka.

428
00:24:10,833 --> 00:24:11,366
mladý mistře,

429
00:24:11,733 --> 00:24:12,566
nebyla účetní kniha

430
00:24:12,600 --> 00:24:13,633
předán kancléři Xu?

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,266
Proč další kopie?

432
00:24:15,933 --> 00:24:17,933
(Účetní kniha)
Přepsal jsem několik zásadních záznamů.

433
00:24:17,933 --> 00:24:19,400
Částka je otřesná.

434
00:24:20,766 --> 00:24:22,366
Nikdy jsem si nepředstavoval, že by Mistr zpronevěřil

435
00:24:22,966 --> 00:24:23,966
tolik

436
00:24:24,366 --> 00:24:25,800
vojenské zásoby a fondy

437
00:24:26,200 --> 00:24:27,233
za zády Jeho Veličenstva.

438
00:24:52,133 --> 00:24:52,766
Aconite.

439
00:24:53,533 --> 00:24:54,366
Plody schizandry.

440
00:25:12,566 --> 00:25:13,066
veliteli,

441
00:25:14,333 --> 00:25:16,000
to jsou naléhavé zprávy od Litai,

442
00:25:16,366 --> 00:25:17,966
(lidé Wutuo byli)
říká Wutuo lidé byli

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,233
(obtěžující Litai v poslední době)
v poslední době je obtěžoval.

444
00:25:19,600 --> 00:25:21,433
Litaiův soudce
žádá vaši vojenskou pomoc

445
00:25:21,633 --> 00:25:22,466
aby je odpudil.

446
00:25:25,566 --> 00:25:26,633
Okamžitě jděte za Shen Hanem.

447
00:25:27,033 --> 00:25:28,066
Ať shromáždí 5000 mužů

448
00:25:28,233 --> 00:25:30,266
shromáždit na cvičišti
zítra za úsvitu

449
00:25:30,766 --> 00:25:32,433
aby se mnou odjel do Litai.

450
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
Veliteli, lidé Wutuo jsou zuřiví.

451
00:25:35,033 --> 00:25:36,233
Noví rekruti Yezhou Garrison

452
00:25:36,333 --> 00:25:37,433
nebude stát proti nim.

453
00:25:38,000 --> 00:25:39,133
Připojí se k nám prapor?

454
00:25:39,566 --> 00:25:40,066
Ano.

455
00:25:41,066 --> 00:25:41,700
A on Yan?

456
00:25:48,233 --> 00:25:48,733
Není potřeba.

457
00:25:49,066 --> 00:25:49,866
Nejprve se připravte.

458
00:25:50,266 --> 00:25:50,900
Mít Ma Damei

459
00:25:51,133 --> 00:25:51,866
sledujte toho člověka.

460
00:25:52,600 --> 00:25:53,166
Ano.

461
00:26:22,366 --> 00:26:22,900
Velitel?

462
00:26:23,666 --> 00:26:24,400
proč jsi tady?

463
00:26:47,233 --> 00:26:48,233
Proč se rána znovu otevřela?

464
00:26:48,600 --> 00:26:50,866
Rána byla těžko dostupná
a aplikovat léky.

465
00:26:51,200 --> 00:26:52,533
Snadno se znovu otevřel.

466
00:26:53,166 --> 00:26:53,700
Nech mě to udělat.

467
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
Jako nejlepší z Yezhou Garrison,

468
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
způsobil jsi, že jsi celý zraněný.

469
00:27:33,766 --> 00:27:34,966
A slíbil jsi, že mě ochráníš?

470
00:27:36,566 --> 00:27:37,166
veliteli,

471
00:27:37,400 --> 00:27:38,100
tak jsi slyšel

472
00:27:38,166 --> 00:27:39,100
všechno tu noc?

473
00:27:39,366 --> 00:27:39,966
Proč jsi to neudělal?

474
00:27:40,033 --> 00:27:40,966
odpověz mi?

475
00:27:41,966 --> 00:27:42,866
Povinnosti mě zaměstnaly.

476
00:27:43,633 --> 00:27:44,666
Není čas na vaše dovádění.

477
00:27:45,566 --> 00:27:46,700
No, veliteli,

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,300
dovol mi, abych tě doprovodil

479
00:27:48,433 --> 00:27:49,700
zítra do Litai.

480
00:27:50,233 --> 00:27:51,533
Slíbil jsem, že tě ochráním

481
00:27:51,933 --> 00:27:53,066
a já ten slib neporuším.

482
00:27:54,766 --> 00:27:56,200
Zaměřte se na správné zotavení.

483
00:27:57,433 --> 00:27:58,300
Jinak bych mohl

484
00:27:58,466 --> 00:27:59,866
místo toho vás ochrání.

485
00:28:03,200 --> 00:28:03,833
Dobře.

486
00:28:04,433 --> 00:28:05,533
Pak jděte s klidem.

487
00:28:06,200 --> 00:28:07,233
Yezhou Garrison mě má.

488
00:28:59,800 --> 00:29:00,333
Hotovo.

489
00:29:08,933 --> 00:29:09,466
veliteli,

490
00:29:09,566 --> 00:29:10,166
počkej chvíli.

491
00:29:10,433 --> 00:29:11,333
Mám pro tebe dárek.

492
00:29:17,366 --> 00:29:17,866
veliteli,

493
00:29:18,166 --> 00:29:19,266
to jsou bonbóny osmanthus.

494
00:29:19,400 --> 00:29:19,933
Jsou sladké.

495
00:29:20,166 --> 00:29:20,966
Jezte je po cestě.

496
00:29:21,933 --> 00:29:23,166
Tentokrát je přijměte.

497
00:29:40,600 --> 00:29:41,500
Měsíc té noci

498
00:29:45,566 --> 00:29:46,200
bylo krásné.

499
00:30:14,933 --> 00:30:15,500
veliteli,

500
00:30:16,200 --> 00:30:17,100
jsi tam?

501
00:30:47,866 --> 00:30:48,733
v minulosti

502
00:30:49,666 --> 00:30:50,733
vždy miloval

503
00:30:50,766 --> 00:30:51,966
jíst bonbóny osmanthus.

504
00:30:55,166 --> 00:30:55,666
Nevadí.

505
00:30:55,966 --> 00:30:57,466
Tentokrát je alespoň přijal.

506
00:31:22,466 --> 00:31:23,100
(Xiao Jue,)

507
00:31:24,200 --> 00:31:25,466
(Musíte se bezpečně vrátit.)

508
00:31:26,433 --> 00:31:29,166
(A Yezhou Garrison mě má.)

509
00:32:01,766 --> 00:32:02,800
Dobré ráno, veliteli.

510
00:32:08,566 --> 00:32:09,366
Právo.

511
00:32:10,000 --> 00:32:10,600
Je pozdě.

512
00:32:11,266 --> 00:32:13,500
Měli zakrýt
zatím poloviční vzdálenost

513
00:32:13,866 --> 00:32:15,166
a brzy se přiblížíme k Litai.

514
00:32:23,333 --> 00:32:24,266
Tohle musí být

515
00:32:24,333 --> 00:32:25,866
od slečny Songové.

516
00:32:26,800 --> 00:32:27,533
kde je?

517
00:32:33,800 --> 00:32:36,266
I když nemůže spolknout svou pýchu
vzít si můj lék,

518
00:32:36,833 --> 00:32:37,700
to je v pohodě.

519
00:32:38,600 --> 00:32:39,733
já to nevzdám.

520
00:32:40,633 --> 00:32:42,033
Sepsal jsem recept.

521
00:32:43,000 --> 00:32:44,133
Jakmile nasbírám bylinky,

522
00:32:44,666 --> 00:32:46,133
Mohu se rozvíjet

523
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
lék
která zvyšuje fyzickou kondici.

524
00:32:49,266 --> 00:32:50,000
do té doby

525
00:32:50,033 --> 00:32:51,300
vyléčí všechny jeho neduhy.

526
00:32:52,733 --> 00:32:53,433
A to

527
00:32:53,466 --> 00:32:55,466
arogantní Cheng Lisu.

528
00:32:55,833 --> 00:32:56,700
Tentokrát budu

529
00:32:57,033 --> 00:32:58,033
setřete jeho samolibý pohled.

530
00:33:17,233 --> 00:33:17,766
Někdo!

531
00:33:18,166 --> 00:33:19,233
Podej mi ruku. Pospěšte si!

532
00:33:29,133 --> 00:33:30,233
Je vážně zraněný.

533
00:33:41,433 --> 00:33:42,433
Místo toho, abyste se tady rozčilovali,

534
00:33:43,000 --> 00:33:44,633
proč se nestarat o své vlastní rány?

535
00:33:45,233 --> 00:33:46,300
Tak zvědavý.

536
00:33:51,233 --> 00:33:52,033
Vzhledem k jeho oblečení,

537
00:33:52,233 --> 00:33:53,466
je z etnického kmene.

538
00:34:16,266 --> 00:34:17,500
Měli jsme udělat 60 li denně.

539
00:34:18,166 --> 00:34:20,700
Ale zvládli jsme to
přes 20 li po polovině dne.

540
00:34:21,233 --> 00:34:22,333
Cesta je příliš blátivá.

541
00:34:25,366 --> 00:34:25,900
Pane Liangu.

542
00:34:26,400 --> 00:34:27,000
Hmm.

543
00:34:29,433 --> 00:34:30,000
veliteli,

544
00:34:30,933 --> 00:34:32,333
tento muž říká, že má naléhavou zprávu.

545
00:34:34,333 --> 00:34:35,166
Zdravím vás, veliteli.

546
00:34:35,566 --> 00:34:36,100
Co je to?

547
00:34:36,766 --> 00:34:38,266
Když jsem spěchal z Litai do Yezhou,

548
00:34:38,566 --> 00:34:39,766
hlavní silnice 30 li před námi

549
00:34:39,833 --> 00:34:40,733
už se zhroutil.

550
00:34:41,200 --> 00:34:42,333
Cestu to ztížilo.

551
00:34:43,800 --> 00:34:44,866
Nějaké alternativní trasy?

552
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
já vím

553
00:34:46,533 --> 00:34:47,400
zkratka do Litai.

554
00:34:47,633 --> 00:34:48,833
Mohlo by nám to zkrátit cestu.

555
00:35:01,266 --> 00:35:01,766
Dobře.

556
00:35:02,266 --> 00:35:03,133
Vy pak vedete cestu.

557
00:35:03,566 --> 00:35:04,633
Obcházíme a pokračujeme.

558
00:35:05,566 --> 00:35:06,066
Ano.

559
00:35:15,466 --> 00:35:16,133
Ano.

560
00:35:31,833 --> 00:35:32,566
Jděte tam.

561
00:35:39,266 --> 00:35:40,400
Letošní květy švestek

562
00:35:40,600 --> 00:35:41,933
kvetly dříve než dříve.

563
00:35:42,633 --> 00:35:43,666
Předpokládám, že tuto zimu

564
00:35:43,766 --> 00:35:44,833
je chladnější než obvykle.

565
00:35:50,933 --> 00:35:51,500
Chu Zhao.

566
00:36:02,033 --> 00:36:03,133
Přišel jsi mě vidět?

567
00:36:04,333 --> 00:36:05,800
Přišel jsem vzdát úctu Mistrovi.

568
00:36:09,733 --> 00:36:11,333
Samozřejmě vás musím také pozdravit.

569
00:36:13,733 --> 00:36:14,233
Jít.

570
00:36:14,400 --> 00:36:15,033
Vyberte ty větvičky

571
00:36:15,033 --> 00:36:16,366
s těmi nejkrásnějšími květy.

572
00:36:16,466 --> 00:36:17,300
Dejte je panu Chu.

573
00:36:18,166 --> 00:36:18,833
Ano.

574
00:36:21,133 --> 00:36:21,733
Tenhle.

575
00:36:33,633 --> 00:36:34,233
Mizero!

576
00:36:34,800 --> 00:36:36,066
Nezvládne ani jednoduchou práci!

577
00:36:41,633 --> 00:36:42,933
Ty byly určeny pro tebe,

578
00:36:43,466 --> 00:36:44,500
- ale ona...
- To je v pohodě.

579
00:36:46,066 --> 00:36:47,333
Vezmu tě na okraj,

580
00:36:47,800 --> 00:36:48,566
kde kvete švestka

581
00:36:48,733 --> 00:36:49,466
kvést ještě lépe.

582
00:36:50,333 --> 00:36:51,000
Jednat.

583
00:36:51,400 --> 00:36:52,266
Nezapomeň na to.

584
00:37:08,633 --> 00:37:10,233
Pingting

585
00:37:11,333 --> 00:37:13,600
bylo mnou zkaženo.

586
00:37:16,766 --> 00:37:17,300
mistře,

587
00:37:18,166 --> 00:37:20,466
Svobodomyslná povaha slečny Xu

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,733
je opravdu záviděníhodné.

589
00:37:25,866 --> 00:37:28,300
Od vašeho návratu z Yezhou City,

590
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Xiao Jue si to užil

591
00:37:31,733 --> 00:37:33,866
nepřetržitý úspěch.

592
00:37:38,466 --> 00:37:39,366
Posádka Yezhou

593
00:37:40,400 --> 00:37:41,666
potřebuje teď nějaké turbulence.

594
00:37:44,333 --> 00:37:46,466
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

595
00:37:46,600 --> 00:37:50,500
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

596
00:37:50,700 --> 00:37:52,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

597
00:37:52,733 --> 00:37:57,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

598
00:38:09,766 --> 00:38:11,166
♪Viděl jsem hory♪

599
00:38:11,366 --> 00:38:12,766
♪A prošlapaný ledem♪

600
00:38:13,066 --> 00:38:15,866
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

601
00:38:16,166 --> 00:38:17,533
♪Osud je moje vyznání♪

602
00:38:17,633 --> 00:38:19,033
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

603
00:38:19,166 --> 00:38:20,933
♪Zapálení plamene proti větru♪

604
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
♪ Neklidná touha v mé duši♪

605
00:38:23,800 --> 00:38:25,066
♪ Dívat se přes bahno♪

606
00:38:25,266 --> 00:38:27,633
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

607
00:38:27,866 --> 00:38:29,900
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

608
00:38:31,033 --> 00:38:32,833
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

609
00:38:34,833 --> 00:38:37,733
♪ Stoupající po celém světě♪

610
00:38:37,833 --> 00:38:40,466
♪Vždy musí existovat touha♪

611
00:38:40,966 --> 00:38:46,000
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

612
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

613
00:38:48,666 --> 00:38:52,300
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

614
00:38:52,566 --> 00:38:54,433
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

615
00:38:54,500 --> 00:38:58,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

616
00:38:58,700 --> 00:39:00,633
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

617
00:39:00,800 --> 00:39:04,600
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

618
00:39:04,900 --> 00:39:10,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

619
00:39:11,533 --> 00:39:17,000
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

620
00:39:24,166 --> 00:39:27,066
♪ Stoupající po celém světě♪

621
00:39:27,166 --> 00:39:29,800
♪Vždy musí existovat touha♪

622
00:39:30,266 --> 00:39:35,300
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

623
00:39:35,666 --> 00:39:37,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

624
00:39:38,000 --> 00:39:41,633
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

625
00:39:41,866 --> 00:39:43,733
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

626
00:39:43,800 --> 00:39:47,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

627
00:39:48,000 --> 00:39:49,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

628
00:39:50,133 --> 00:39:53,933
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

629
00:39:54,200 --> 00:39:59,933
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

630
00:40:00,833 --> 00:40:06,300
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪